1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
{\an8}المرأة الصغيرة
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
{\an8}- هل تريد أن تشرب شيئا؟
- ربما لاحقا، شكرا.
5
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
{\an8}برنارد.
6
00:00:52,000 --> 00:00:56,320
{\an8}نحن نعرف بعضنا البعض منذ أشهر
وأشعر أنه أكثر من مجرد صديق.
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,160
{\an8} �هل هذا لا؟
8
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
{\an8}دعني أنهي من فضلك.
9
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
بالأمس طلب يدي.
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
سأجيب.
11
00:01:07,080 --> 00:01:10,640
ولكن أولا، اسمحوا لي أن أقول لك الحقيقة
عن ماضيي
12
00:01:11,880 --> 00:01:16,040
حتى أتمكن من قبول اقتراحك
إذا كان لا يزال قائما.
13
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
أندريه، وأنا أقدر ذلك.
14
00:01:22,640 --> 00:01:25,960
مثال آخر للصلاح
الذي رأيته دائمًا فيك.
15
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
ولكن ربما هذا يمكن أن ينتظر.
16
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
لا، برنارد، لا يمكنك ذلك.
17
00:01:34,440 --> 00:01:38,640
إذا طلبت منها أن تتزوجني فهذا لأنني أشعر
أنني أعرفه جيدًا بما فيه الكفاية.
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
أنا أثق بما أشعر به.
19
00:01:44,000 --> 00:01:46,280
أنا لست طفلاً، أليس كذلك؟
20
00:01:46,360 --> 00:01:47,840
أنا لست جديدا على هذا.
21
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
أنا لا أشك في ذلك.
22
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
لكن استمع لي،
23
00:01:53,960 --> 00:01:55,800
يمكن أن تغير الأشياء.
24
00:01:58,560 --> 00:02:01,960
على عكس ما تعتقد،
أنا لست أندريه، ولكن بولين.
25
00:02:02,040 --> 00:02:04,120
كان علي أن أغير اسمي
للحماية.
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,280
هل شاهدت الحقيقة مع بريجيت باردو؟
27
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
- الحقيقة؟
- صدر منذ ثلاث سنوات.
28
00:02:12,120 --> 00:02:14,040
نعم رأيته مثل أي شخص آخر.
29
00:02:14,120 --> 00:02:15,760
القليل من الجرأة، أليس كذلك؟
30
00:02:16,680 --> 00:02:20,240
أنا لا أحب تلك الممثلة شخصياً.
31
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
يعود الفضل في شهرته إلى عريه
في ذلك الفيلم.
32
00:02:24,040 --> 00:02:25,400
يزعجني...
33
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
- لا أرى أين...
- هل أنا ذاهب؟
34
00:02:30,160 --> 00:02:31,520
لكني أفعل.
35
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
لقد كان صغيرا جدا.
36
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
كنا في حالة حرب.
37
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
تم احتلال فرنسا.
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,920
{\an8}دونكيرك، ربيع 1943
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,080
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
بالطبع يمكنك.
41
00:02:46,040 --> 00:02:48,080
سوف يضحكون على مفرداتي المحدودة.
42
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
ما أخبارك؟ سوف يعتقدون أنها جميلة.
43
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
هذا سوف يساعدك على التحسن.
اللغة الألمانية مهمة الآن.
44
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
عليك أن تتقنها.
45
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
إذا أردت العمل،
يجب أن يكون مع الألمان،
46
00:02:59,560 --> 00:03:01,960
وخاصة في دونكيرك وعلى الساحل.
47
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
بريطانيا العظمى على الجانب الآخر.
48
00:03:16,680 --> 00:03:17,840
مرحبًا.
49
00:03:17,920 --> 00:03:19,120
لدي موعد.
50
00:03:28,280 --> 00:03:30,640
يريدون بناء عشرة على الساحل.
51
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
أسأل لماذا؟
52
00:03:37,680 --> 00:03:39,320
كيف تقول "المواعيد النهائية"؟
53
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
المواعيد النهائية ضيقة،
54
00:03:45,320 --> 00:03:49,880
ولكن والدي سوف
كل ما في يده.
55
00:03:53,320 --> 00:03:55,120
شكرا لك على مساعدتك.
56
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
يجب عليك التكيف من أجل البقاء.
57
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
البعض يتكيف والبعض الآخر يتحمل.
58
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
أنت محق.
59
00:04:38,840 --> 00:04:41,800
لقد صنعت الحساء.
وجد أبي البازلاء.
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,160
عليك أن تأكل.
61
00:04:43,720 --> 00:04:46,560
أين كنت؟ أنت لم تأتي بعد ظهر هذا اليوم.
62
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
لقد ساعدت والدي.
63
00:04:49,360 --> 00:04:52,320
لا ينبغي لي أن أضعك في
في شؤونهم في مثل سنك.
64
00:04:52,400 --> 00:04:54,080
اذا كان يساعد...
65
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
وأنا أمارس لغتي الألمانية.
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,240
هناك وسائل أخرى لذلك.
67
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
هذا ليس أفضل. لا يريد أن يأكل أي شيء.
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
لقد أصبحت والدتك متذمرة.
69
00:05:08,440 --> 00:05:10,120
لا ينبغي أن تكون هكذا.
70
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
الحياة تجبرنا على أن نكون أقوياء
رغم محاكماتك
71
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
رغم الألم الذي يسببه.
72
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
شكرًا لك.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
لقد فقد اثنين من أبنائه.
74
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
أنا أيضاً.
75
00:05:25,000 --> 00:05:26,080
استفد.
76
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
آنسة بولين!
77
00:05:37,160 --> 00:05:38,800
مرحبا يا آنسة.
78
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
أهلاً سيدي.
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,320
من الجميل أن يقال بلكنة فرنسية.
80
00:05:45,320 --> 00:05:47,120
أنا سعيد برؤيتك ثانية.
81
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
شكرًا لك.
82
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
83
00:05:51,840 --> 00:05:53,040
ليس بعد.
84
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
هل أنت ذاهب للنزهة؟
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
هل يمكنني مرافقتك؟
86
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
إذا أردت.
87
00:06:16,840 --> 00:06:20,760
لا أريد إزعاجك أو تشويه صورتك.
88
00:06:20,840 --> 00:06:22,160
لا.
89
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
دع الناس يحكمون.
90
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
هل تعيش هنا؟
91
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
نعم.
92
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
مدبرة المنزل هنا.
93
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
هل مازلت تريد الدخول؟
94
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
مرحباً، سيدة شارينيون.
95
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
أنا لا أثق بالأولاد.
96
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
كيف تقول؟
97
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
أنا لا أثق بالأولاد.
98
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
إي، كما في أنا...
99
00:08:03,400 --> 00:08:04,960
كم عمرك؟
100
00:08:05,040 --> 00:08:07,400
- ستة عشر.
- ستة عشر؟
101
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
أنت صغير جدًا.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
الحقيقة هي أن لا.
103
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
- وأنت؟
- إثنان وعشرون.
104
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
هل يبدو هذا كثيرًا بالنسبة لك؟
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
لا على الإطلاق.
106
00:08:17,760 --> 00:08:20,560
أخي فرانسواز
وكان عمره 22 عاماً عندما قتلوه.
107
00:08:21,320 --> 00:08:22,680
أنا آسف.
108
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
هل قُتل في الحرب؟
109
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
لا.
110
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
يوم بلغ التاسعة من عمره.
111
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
الآن نحتفل بعيد ميلادي قبل يوم واحد.
112
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
توفي أثناء التدريب.
وكان طيارا بالجيش.
113
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
أنا آسف حقا.
114
00:08:42,680 --> 00:08:44,400
هل حقا عليك أن تذهب؟
115
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
نعم.
116
00:08:48,320 --> 00:08:50,480
نراكم قريبا، الجندي هير.
117
00:08:50,560 --> 00:08:51,720
نراكم قريبا.
118
00:09:12,400 --> 00:09:13,680
وداعا سيدتي.
119
00:09:13,760 --> 00:09:16,000
يا للعار. وفي منزله.
120
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
تلك العاهرة الصغيرة.
121
00:09:17,600 --> 00:09:20,480
وفي هذه الأثناء زوجي
وهو سجين في ألمانيا.
122
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
نراكم غدا.
123
00:09:29,960 --> 00:09:31,680
يفتح!
124
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
لدينا ضحية!
125
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
- ماذا يحدث أيها العقيد دكتور؟
- إحضار الماء الساخن.
126
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
افعل ما تقوله.
127
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
الآن.
128
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
هل أحببت ذلك؟
129
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
كثيراً.
130
00:10:18,880 --> 00:10:20,840
- هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟
- نعم.
131
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
ما هي الخطط التي لديك بعد ذلك؟
132
00:10:22,880 --> 00:10:25,520
سأذهب إلى ليل لدراسة الطب.
133
00:10:25,600 --> 00:10:27,800
وهو برنامج طويل الأمد.
134
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
أنا أعرف.
135
00:10:29,040 --> 00:10:30,720
يقولون لي ذلك كثيرا.
136
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
والدتي تعتقد أنها طويلة جدًا
للمرأة.
137
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
أنا لم أقل ذلك.
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
ولكن صحيح أنه لا يوجد الكثير من الفتيات.
139
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
على الأقل عندما كنت أدرس في بلدي،
140
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
لم يكن هناك
141
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
كانوا في أوقات أخرى.
142
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
لا أريد الحياة
مثل والدي وأمي.
143
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
يجب على النساء ارتداء
حياتهم الخاصة.
144
00:10:56,720 --> 00:10:58,040
أنت محق.
145
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
- دعنا نذهب؟
- نعم، دعونا نذهب.
146
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
يفتح!
147
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
رجلان في الطابق السفلي والباقي في الطابق العلوي!
148
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
هيا يا شباب. دعنا نذهب!
149
00:11:57,240 --> 00:11:59,880
اقلب المنزل رأساً على عقب!
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
بحث في غرف النوم.
151
00:12:04,160 --> 00:12:05,840
لدينا اللغة الإنجليزية!
152
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
الأب والابن، اخرجوا!
153
00:12:17,840 --> 00:12:20,840
مُعد. خذ الهدف. نار!
154
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
{\an8}استمع إلى الأجراس.
إنه يوم الاحتفال!
155
00:12:34,760 --> 00:12:38,120
إنه.
مباشرة خلف الأذنين. كل شيء خارج.
156
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
سوف تكون مشعًا.
157
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
لقد جاء الجميع لرؤيتك.
158
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
توقف عن الاختباء.
159
00:12:49,320 --> 00:12:53,320
هيا، أظهر وجهك. إنه. ينظر.
160
00:12:53,400 --> 00:12:56,000
استمتع بالجمهور! ينظر.
161
00:12:56,080 --> 00:12:58,200
فتاة سعيدة. نعم إنه كذلك!
162
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
ما هو الخطأ؟ هل تبكي؟
163
00:13:02,320 --> 00:13:04,680
هل سيظل الألماني يحبك؟
164
00:13:07,320 --> 00:13:10,240
ها نحن ذا.
لقد استمتعتم معًا، أليس كذلك؟
165
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
حان وقت التكفير.
166
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
هناك يذهب.
167
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
هناك الكثير.
168
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
إنها هي. الفتاة دوبويسون.
169
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
- تعال الى هنا.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
170
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
- تعال الى هنا.
- دعني أذهب!
171
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
توقف عن المقاومة!
172
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
"سأعلمك!"
173
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
يتحرك.
174
00:13:39,600 --> 00:13:40,640
اسرع.
175
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
وهنا تذهب.
176
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
أنت التالي.
177
00:13:47,320 --> 00:13:48,760
سوف أعتني بك.
178
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
وسوف تجعلك جميلة أيضا.
179
00:13:59,000 --> 00:14:02,640
{\an8}ليل، سبتمبر 1948
180
00:14:02,720 --> 00:14:03,960
مرحبا.
181
00:14:04,040 --> 00:14:05,240
شكرًا لك.
182
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
دوبويسون، بولين.
183
00:14:10,320 --> 00:14:14,400
من مواليد 11 مارس 1927
في مالو ليه باين، الشمال،
184
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
السادس شارع...
185
00:14:16,360 --> 00:14:17,760
رقم 6، شارع فوسيل.
186
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
بنادق.
187
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
شكرًا لك.
188
00:14:30,400 --> 00:14:31,880
إلى الأمام.
189
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
كل شيء بخير؟ هل أحببت ذلك؟
190
00:14:38,640 --> 00:14:39,880
نعم كثيرا.
191
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
إنه لمن دواعي سروري استئجارها لك.
192
00:14:42,120 --> 00:14:44,040
أنا صديق سولانج.
193
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
أعلم أننا سنتفق بشكل جيد.
194
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
أنا أيضاً. أنا متأكد.
195
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
أتركه وحده.
196
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
أراك لاحقًا.
197
00:14:57,120 --> 00:15:01,400
الصورة التي لدينا هنا
يظهر الإسقاط
198
00:15:01,480 --> 00:15:04,120
من فتحات البريكورديوم.
199
00:15:04,200 --> 00:15:07,840
سترى أنهم يركزون
في مساحة ضيقة جداً
200
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
وأن منهجه التشريحي
لا يتزامن مع التسمع.
201
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
ومع ذلك، يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار
تحركاتهم المحتملة
202
00:15:15,120 --> 00:15:18,880
على أساس التغيرات المرضية
في حجم القلب وشكله.
203
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
للأسبوع القادم،
204
00:15:21,280 --> 00:15:24,200
يجب عليك قراءة الفصل التاسع من Testut
205
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
عن التنفس.
206
00:15:30,720 --> 00:15:33,160
- هل يعتمد الفصل القادم على المستندات؟
- نعم.
207
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
- شكرًا لك.
- وداعا يا سيدي.
208
00:15:35,360 --> 00:15:37,760
أين سيكونون؟
الممارسات الأسبوع المقبل؟
209
00:15:37,840 --> 00:15:40,400
- في 218.
- شكرا لك.
210
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
دعنا نذهب!
211
00:15:47,400 --> 00:15:49,080
أنت دائما تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
212
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
تعال.
213
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
واحد منهم قد تزوج.
214
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
الآن يعيشون معا.
215
00:15:56,680 --> 00:16:00,120
والآخر سوف يتزوج
في أغسطس ونحن في نفس العمر،
216
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
لكنني لست مستعدا.
217
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
أعتقد أنه جنون.
218
00:16:03,800 --> 00:16:07,080
- في عمرنا الإلتزام...
- مجرد التفكير في ذلك ...
219
00:16:07,160 --> 00:16:09,440
لدينا الكثير لنفعله أولاً.
220
00:16:09,520 --> 00:16:12,720
والآن بعد أن أصبح بإمكاننا الدراسة،
لماذا لا تفعل ذلك؟
221
00:16:12,800 --> 00:16:16,280
أعطتني والدتي الكتاب
السيدة الأنيقة: الأعمال المنزلية.
222
00:16:16,360 --> 00:16:17,400
حقا؟
223
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
أنا لا أصدق ذلك!
224
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
من أجل حق المرأة في التصويت!
225
00:16:27,680 --> 00:16:31,360
إنه أمر مثير للغضب أن أعتقد أن والدتي
ولم يكن بإمكانه التصويت قبل أن يبلغ 45 عامًا.
226
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
- كم هي قوية.
- لا يزال هناك الكثير للقيام به.
227
00:16:33,680 --> 00:16:36,560
والآن هو الوقت المناسب.
إذا لم يكن الآن، متى؟
228
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
- ومن غيرك سيفعل ذلك؟
- فرنسا مدمرة.
229
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
- يجب علينا المخاطرة.
- وإعادة بنائه.
230
00:16:42,080 --> 00:16:44,840
ووضع أسس جديدة.
231
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
هل تقوم بربط رباط حذائك؟
232
00:17:18,800 --> 00:17:19,880
اعذرني؟
233
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
لا شئ.
234
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
اعتقدت أنك كنت تنتظرني.
235
00:17:23,840 --> 00:17:25,680
كيف غبي. بولين دوبويسون.
236
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
أنا فيليكس بيلي.
237
00:17:28,160 --> 00:17:31,640
- كان ينظر إلي.
- نعم أنا آسف.
238
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
لقد كان غير مقصود.
239
00:17:33,040 --> 00:17:34,920
- أوه، نعم؟
- على الأقل...
240
00:17:35,000 --> 00:17:38,720
- ما أريد قوله هو...
- لم يكن الأمر مقصوداً، لكنه استمر.
241
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
ما أريد قوله هو...
242
00:17:40,280 --> 00:17:42,680
ورأينا بعضنا البعض في الكافتيريا.
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,200
سأشعر بالإهانة إذا كنت لا تتذكر.
244
00:17:46,280 --> 00:17:48,120
أتذكر ذلك جيدا.
245
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
- هل هو في الصف الثالث؟
- نعم هذا صحيح.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,760
أريد أن أتخصص.
247
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
في ماذا؟ ما زلت لا أعرف. أنا متردد.
248
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
والدي طبيب الأسرة.
ربما سأعتني باستفسارك.
249
00:18:03,720 --> 00:18:06,760
- هل كل شيء على ما يرام مع بولين؟
- نعم إنها ساحرة.
250
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
إنه أمر مضحك كيف تعمل الأشياء.
251
00:18:11,040 --> 00:18:13,520
- ابن عمك، أليس كذلك؟
- زوجة أخي.
252
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
أخت جيلبرت الصغيرة.
253
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
نعم هذا كل شيء.
254
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
إنه جمال.
255
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
لقد...
256
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
شيء خاص.
257
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
وقد لاحظ آخرون ذلك أيضا.
258
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
لماذا تقول ذلك؟
259
00:18:27,880 --> 00:18:31,040
وجد الألمان
نفس الشيء خلال الحرب.
260
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
وبما أنها لم تكن متعجرفة للغاية،
لقد دفع ثمنها أثناء الإفراج.
261
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
حقًا؟
262
00:18:38,120 --> 00:18:39,680
هل يزعجك؟
263
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
264
00:18:42,600 --> 00:18:47,640
دعنا نقول ربما
أفضّل ألا أعرف، نعم.
265
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
أو تعرفه من قبل.
266
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
لماذا لم تخبرني؟
267
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
لم أكن أريد أن أؤذيها،
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
269
00:18:54,920 --> 00:18:56,200
شكرًا لك.
270
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
ولكن بعد ذلك كانت مجرد فتاة.
271
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
لقد بلغ للتو 21 عامًا.
272
00:19:02,240 --> 00:19:03,840
ووالديه سمحوا له؟
273
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
أعتقد أنه ساعد حتى
إلى أعمال والده.
274
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
يا إلاهي. لا يمكن أن يكون!
275
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
حسنا، ماذا ستفعل؟
276
00:19:13,160 --> 00:19:15,560
يجب عليك الابتعاد عنها.
277
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
هل سمعت الشائعات؟
278
00:19:16,920 --> 00:19:19,240
وماذا في ذلك؟ إنها مجرد شائعات.
279
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
وذلك بسبب الغيرة على جسده.
280
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
لا، لم يأت من العدم.
281
00:19:23,480 --> 00:19:25,320
من أين؟ من قال لك؟
282
00:19:25,400 --> 00:19:29,560
قالت صاحبة منزله لفتاة
السنة الثالثة الذين عاشوا هناك العام الماضي.
283
00:19:29,640 --> 00:19:32,600
-ومن أخبر صاحبته؟
- لا أعرف.
284
00:19:32,680 --> 00:19:34,440
كن حذرا، هذا كل شيء.
285
00:19:34,520 --> 00:19:37,640
- إنها مسألة وقت.
- حتى متى؟
286
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
مع فتاة كهذه؟
287
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
حتى تقوم بمشاركتها.
288
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
بولين!
289
00:19:52,680 --> 00:19:54,680
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
290
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
- لقد أخافتني.
- أنا آسف.
291
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
- هل تأخرت كثيرا؟
- لا، ليس في وقت متأخر جدا.
292
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
دعنا نذهب؟
293
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
فيليكس...
294
00:20:07,080 --> 00:20:08,600
يجب أن أطلب منك شيئا.
295
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
لكنني أفضل ألا تسأل لماذا.
296
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
تمام. ما هو الخطأ؟
297
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
هل يمكنك الاتصال بي بوليت؟
298
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
بوليت؟
299
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
- حسنًا، ولكن...
- لا، لقد قبلت.
300
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
تمام.
301
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
بوليت إذن.
302
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
لدي أخت صغيرة. عمره 16 سنة.
303
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
مارغريت.
304
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
نحن نتفق بشكل جيد،
على الرغم من كونه أكبر من سبع سنوات.
305
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
نحن عائلة متحدة للغاية.
306
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
وأنت؟
307
00:20:49,120 --> 00:20:50,720
إنها قصة أخرى.
308
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
هل تريد ترك الموضوع؟
309
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
عائلتي؟
310
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
لا، لا شيء يحدث.
311
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
لدي أخ واحد على قيد الحياة، جيلبرت.
312
00:21:00,800 --> 00:21:04,120
لكننا بالكاد نرى بعضنا البعض.
أنا لا أحب زوجته كثيرا.
313
00:21:06,640 --> 00:21:08,920
لقد قتلوا إخوتي الآخرين.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
واحدة قبل الحرب
والآخر أثناء.
315
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
أنا آسف.
316
00:21:14,440 --> 00:21:15,960
لماذا التشريح؟
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,480
بفضل رامبرانت.
318
00:21:24,040 --> 00:21:25,680
وإلى رسومات مايكل أنجلو.
319
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
هل تترددين على المتحف؟
320
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
يا للعار.
321
00:21:33,600 --> 00:21:36,080
- هل قرأت رابليه؟
- لا.
322
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
ينبغي لي، على محمل الجد.
323
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
لاستكشاف الجسم،
324
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
حتى لو كنت مبتدئا،
التسلل إلى فئة جالوا
325
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
في سان سوفور.
326
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
تشريحاته لا تصدق.
327
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
سأتعلم الكثير.
328
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
شكرًا لك.
329
00:21:55,760 --> 00:21:57,840
ولماذا اخترت الطب؟
330
00:21:58,720 --> 00:22:00,840
بالنسبة لهجمات دونكيرك.
331
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
هل أنت مستعد؟
332
00:22:20,080 --> 00:22:23,120
السبت لا يمكن أن يكون.
عمك يأتي لتناول الطعام.
333
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
يريد مني أن أذهب.
334
00:22:28,320 --> 00:22:30,440
مرحبا سيدتي. آسف للتأخير.
335
00:22:30,520 --> 00:22:32,160
مرحبا يا آنسة.
336
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
كنت أعمل ولم أرى الوقت.
337
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
أفهم.
338
00:22:36,040 --> 00:22:37,240
اجلس.
339
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
شكرًا لك.
340
00:22:38,800 --> 00:22:40,240
ماذا تريد؟
341
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
شاي أبيض.
342
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
اعذرني. شاي أبيض من فضلك.
343
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
شكرًا لك.
344
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
سوف يأخذ ابني
ضلال يوم السبت؟
345
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
مُطْلَقاً. فيليكس أكبر سناً الآن.
346
00:22:56,400 --> 00:22:58,680
لقد دعاه فقط إلى حفلة موسيقية.
347
00:22:59,240 --> 00:23:01,080
أمي، أنت تبالغين.
348
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
ينظر.
349
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
اعترف أنه برنامج جيد.
350
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
عندك امتحانات بعد ثلاثة أشهر
351
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
أنا أعرف بالفعل.
352
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
إنها مجرد حفلة موسيقية.
353
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
هل أنت بخير؟
354
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
من الصعب علي أن أصعد الدرج.
355
00:23:32,200 --> 00:23:33,760
أنها تكلف أقل من والدتك.
356
00:23:33,840 --> 00:23:35,080
ماذا قلت؟
357
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
أنها تكلف أقل من والدتك.
358
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
ها هو.
359
00:23:45,040 --> 00:23:46,880
إنها ليست كبيرة جدًا، أعترف بذلك.
360
00:23:47,640 --> 00:23:49,160
إنه مثالي.
361
00:23:49,960 --> 00:23:51,720
إنها خاصة و...
362
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
- إنه منزلك الخاص.
- نعم.
363
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
هل أنت سعيد مع صاحبة منزلك؟
364
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
نعم.
365
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
أغلق الستائر.
366
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
تجردني.
367
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
هل كانت المرة الأولى لك؟
368
00:25:13,240 --> 00:25:14,240
بوليت...
369
00:25:16,600 --> 00:25:17,840
استمع.
370
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
إلى الأمام.
371
00:25:23,320 --> 00:25:25,640
أنا أيضا يجب أن أطلب منك شيئا.
372
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
ويمكنك أن تسأل لماذا.
373
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
ماذا؟
374
00:25:32,440 --> 00:25:34,120
هل تريدين أن تكوني زوجتي؟
375
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
ألا تسأل لماذا؟
376
00:25:42,640 --> 00:25:44,040
لكن فيليكس...
377
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
ماذا يمكنني أن أقول؟
378
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
لماذا أعتقد؟
379
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
لاننى احبك.
380
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض. كيف علمت بذلك؟
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
لأنني أعلم أنني أحبك.
382
00:25:59,640 --> 00:26:01,240
هناك أشياء تعرفها.
383
00:26:02,000 --> 00:26:04,120
لا يوجد تذمر لمدة عشر سنوات.
384
00:26:06,160 --> 00:26:08,120
لا يعمل مثل هذا.
385
00:26:10,960 --> 00:26:12,560
الوقت مبكر قليلاً.
386
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
لا يمكنك التأكد بعد، ولا أنا أيضًا.
387
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
ممارسة الحب معي كانت مميزة.
388
00:26:25,440 --> 00:26:27,680
إنها المرة الأولى لك، أنت حساس.
389
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
يجب أن نعرف بعضنا البعض لنكون آمنين
أن الزواج سوف ينجح.
390
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
انظر...
391
00:26:45,200 --> 00:26:47,360
في ثلاثة أسابيع أخبرتني أنك تحبني.
392
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
وفي ثلاثة آخرين، ربما لا.
393
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
أنا لا أصدق ذلك.
394
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
سنرى.
395
00:26:56,240 --> 00:27:00,960
ولكن قبل الحديث عن الزواج
الانتهاء من دراستي هو المهم.
396
00:27:01,040 --> 00:27:02,680
لن تضطر إلى العمل.
397
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
سوف يعتني بنا.
398
00:27:06,600 --> 00:27:07,800
اوه حسنا.
399
00:27:09,120 --> 00:27:11,240
أنا فقط بحاجة لبضع سنوات.
400
00:27:11,320 --> 00:27:13,360
وحياتي ستكون أطفالا؟
401
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
- هل هو لا يستحق ذلك؟
- لا.
402
00:27:18,440 --> 00:27:20,320
لكنني لا أريد ذلك.
403
00:27:20,400 --> 00:27:21,720
ليس بعد.
404
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
أولا، أريد أن أنهي
الجامعة وتصبح طبيبة.
405
00:27:28,240 --> 00:27:29,960
ولا تعتمد على أحد.
406
00:27:37,960 --> 00:27:40,200
أمهلنا خمس دقائق يا عزيزتي.
407
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
اجلس.
408
00:27:44,400 --> 00:27:46,440
- أنت؟
- ًلا شكرا.
409
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
قالت مارجريت أنك تريد التحدث.
410
00:27:50,840 --> 00:27:52,720
أنت تقوم ببناء جملك بشكل جيد.
411
00:27:52,800 --> 00:27:55,200
"قالت مارجريت أنك تريد التحدث."
412
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
فيليكس...
413
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
لقد حققنا.
414
00:28:00,440 --> 00:28:05,520
والدك يعرف الناس
في دونكيرك وأخبره الجميع بنفس الشيء.
415
00:28:05,600 --> 00:28:07,120
تلك الفتاة التي تغازلها،
416
00:28:07,200 --> 00:28:09,880
بولين دوبويسون,
وله سمعة تسبقه،
417
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
غير ممتع.
418
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
صدقني، إنها ليست جميلة على الإطلاق.
419
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
سنوفر لك التفاصيل.
420
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
أثناء الإصدار،
وحلقوا رأسه أمام الناس.
421
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
ولم يكن عن طريق الخطأ.
422
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
كم عمره؟
423
00:28:23,720 --> 00:28:25,720
أصغر منك بثلاث أو أربع سنوات؟
424
00:28:26,360 --> 00:28:28,480
ثم كان عمره 17 أو 18 عامًا.
425
00:28:28,560 --> 00:28:32,280
الوقت مبكر قليلاً
أن يكون هذا النوع من المغامرات.
426
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
"هذا ما أردته عندما تخيلته
لزوجتك المستقبلية؟
427
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
أجب من فضلك.
428
00:28:43,280 --> 00:28:48,040
‹هذا ما أردت
متى تخيلت زوجتك المستقبلية؟
429
00:28:48,120 --> 00:28:49,200
لا.
430
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
جيد جدًا.
431
00:28:51,320 --> 00:28:53,240
أنت رجل وشخص بالغ.
432
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
الآن أنت تعرف.
433
00:28:55,160 --> 00:28:58,800
لديك خيار واحد فقط ويجب عليك القيام به.
434
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
أفهم.
435
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
أنا أفكر فقط فيك.
436
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
حقًا؟
437
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
نعم. لا أستطيع النوم.
438
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
لا ينبغي لك. والدتك سوف تلومني.
439
00:29:25,520 --> 00:29:27,560
لا يهمني ما يقوله.
440
00:29:27,640 --> 00:29:29,320
- هل أنت متأكد؟
- نعم.
441
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
بوليت، لقد فكرت في ذلك.
442
00:29:35,640 --> 00:29:37,160
أريد أن أعيش معك.
443
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
أحبك كزوجة.
444
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
أريد أن يكون لدي أطفال معا.
445
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
فيليكس,
446
00:29:47,360 --> 00:29:49,360
ألا تستمع لي؟
447
00:29:52,160 --> 00:29:54,880
لن أتزوج قبل أن أتخرج
448
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
في ست أو سبع سنوات؟
449
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
هذا صحيح.
450
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
وعندما تنتهي من الجامعة
451
00:30:00,040 --> 00:30:02,360
لن أتركه ليكون لديه عائلة.
452
00:30:04,600 --> 00:30:05,840
هل تفهم ذلك؟
453
00:30:08,600 --> 00:30:10,680
قد لا يتناسب مع عالمك.
454
00:30:10,760 --> 00:30:12,160
نعم أنت مناسب.
455
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
أنت المرأة بالنسبة لي.
456
00:30:14,840 --> 00:30:17,040
هناك أنت فقط، لا أحد آخر.
457
00:30:21,800 --> 00:30:24,120
عندما تنظر لي هكذا،
458
00:30:24,200 --> 00:30:27,840
ترى شخصًا آخر وأيًا كان،
هذا ليس أنا.
459
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
بوليت!
460
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
انتظر.
461
00:30:39,840 --> 00:30:41,560
لو سمحت. بوليت!
462
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
463
00:30:42,800 --> 00:30:44,360
إذا كنت لا تراه...
464
00:30:44,440 --> 00:30:48,000
- استمع.
- لا أستطيع أن أعيش الحياة التي تقدمها لي.
465
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
انها ليست بالنسبة لي، فإنه لن ينجح.
466
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
إنه عمل ممتاز.
موثقة وملخصة بشكل جيد.
467
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
شكرًا لك.
468
00:31:02,840 --> 00:31:05,440
هذا الجزء يستحق المزيد من التطوير
469
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
لكنها كانت معقدة ونفد الوقت.
470
00:31:07,880 --> 00:31:09,280
نعم.
471
00:31:09,360 --> 00:31:10,720
- اعذرني.
- أنا آسف.
472
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
نفس الشيء من فضلك.
473
00:31:22,960 --> 00:31:24,000
شكرًا لك.
474
00:31:30,520 --> 00:31:32,880
تفضل. هل تريد مشروبا؟
475
00:31:32,960 --> 00:31:35,920
- مثلك.
- آخر للرجل.
476
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
لقد تحدثوا قليلاً بعد الفصل
وغادروا معًا.
477
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
أرى.
478
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
ليس لديه خجل.
479
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
شكرًا لك.
480
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
بوليت؟
481
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
دكتور بلاندين؟ اسمحوا لي أن أدخل.
482
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
بوليت؟
483
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
أستاذ، أعرف أنه هناك.
484
00:32:21,800 --> 00:32:23,200
سوف أعتني بالأمر.
485
00:32:33,160 --> 00:32:35,560
-من هذا؟
- هذا أنا. بايلي.
486
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
فيليكس.
487
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
ما خطبك يا فتى؟
488
00:32:38,680 --> 00:32:39,920
ما مشكلتك؟
489
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
أعلم أنه هناك.
490
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
أستاذ، اسمحوا لي أن أتحدث معها.
491
00:32:48,640 --> 00:32:51,720
- هل جننت يا بيلي؟
- أعطها لي.
492
00:32:51,800 --> 00:32:54,360
إنه كل شيء بالنسبة لي.
إنها مجرد لعبة بالنسبة لك.
493
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
ما الذي تتحدث عنه؟
494
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
هل هو عادة يقتحم بيوت الناس؟
495
00:32:59,200 --> 00:33:00,440
أليس هو هنا؟
496
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
من؟
497
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
بيلي...
498
00:33:11,840 --> 00:33:15,440
لا تتصرف هكذا مع فتاة.
499
00:33:15,520 --> 00:33:17,000
على الرغم من أنني أحبها،
500
00:33:17,080 --> 00:33:19,360
لن يبقى إذا فعل.
501
00:33:19,440 --> 00:33:23,280
إذا كنت تهتم فكن رجلاً وليس فتى.
502
00:33:23,360 --> 00:33:26,240
- إنه أمر مثير للشفقة.
- صدقت يا أستاذ.
503
00:33:28,200 --> 00:33:29,640
شكرًا لك.
504
00:33:29,720 --> 00:33:30,760
أنا آسف.
505
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
لماذا فعلت ذلك؟
506
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
لا أعرف.
507
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
للتغلب على فيليكس.
508
00:33:41,640 --> 00:33:43,600
ولكن لماذا فعلت ذلك؟
509
00:33:43,680 --> 00:33:45,160
لا أفهم.
510
00:33:47,800 --> 00:33:49,000
وأنا كذلك.
511
00:33:49,760 --> 00:33:51,280
هل تحب بلاندين؟
512
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
الحقيقة هي أن لا.
513
00:33:54,120 --> 00:33:58,520
لكني بحاجة إلى رجل لمساعدتي
للمضي قدما، وليس عبئا.
514
00:33:58,600 --> 00:34:01,640
لماذا تقول ذلك؟
فيليكس متفهم للغاية.
515
00:34:03,480 --> 00:34:04,840
أنت على حق، هو عليه.
516
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
لكنه مرتبط جدًا بوالديه.
517
00:34:11,360 --> 00:34:13,720
إنه أمر مفاجئ. عمره 23 سنة.
518
00:34:14,720 --> 00:34:18,560
انها عاطفية قليلا
وحمايته المفرطة من قبل عائلته،
519
00:34:18,640 --> 00:34:21,120
لكنه فتى أصيل للغاية.
520
00:34:21,200 --> 00:34:22,760
ربما لم تكن معتاداً على ذلك.
521
00:34:22,840 --> 00:34:25,280
ربما لا تحب الرومانسية
522
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
ماذا تقصد؟
523
00:34:27,280 --> 00:34:28,680
لا شئ.
524
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
فقط هؤلاء الرجال هم الغرباء يا بولين.
525
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
كان الأمر كما لو كانوا يتصرفون من أجل حياتهم.
526
00:34:37,360 --> 00:34:38,680
قد كان...
527
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
لقد كان مثيرا للإعجاب.
528
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
مرحبا فيليكس.
529
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
آسف جدا.
530
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
أعتذر عن سلوكي.
أشعر بالفزع.
531
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
كيف يمكنني اصلاحها؟
532
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
أنا لست فخوراً بنفسي.
533
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
فيليكس؟
534
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
أريد أن أعود إلى طبيعتي.
535
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
536
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
ألا ترى كم هو مهين بالنسبة لك؟
537
00:35:57,720 --> 00:36:00,080
- ولكن بالنسبة لك...
- الأمر يتعلق بك!
538
00:36:00,160 --> 00:36:03,680
لن يضحك علينا الناس
سوف نشفق عليهم.
539
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
لكنك ستكون موضع سخرية!
540
00:36:06,600 --> 00:36:10,120
وعدني أن غدا،
مرة واحدة وإلى الأبد،
541
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
سوف تنهي هذه العلاقة.
542
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
أعدك.
543
00:36:14,440 --> 00:36:16,640
أتمنى أن أصدقك.
544
00:36:16,720 --> 00:36:19,760
صدقوني، كنت أعمى، ولكن ليس بعد الآن.
545
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
ها أنت ذا.
546
00:36:25,480 --> 00:36:26,680
اسبوعين.
547
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
شكرا لك يا أبي.
548
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
تعال الى هنا.
549
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
مع الهيموجلوبين
550
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
لديك بنية الهيموجلوبين،
551
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
الجلوبين، الميوجلوبين
ومنطقة ربط الأكسجين.
552
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
أنا موافق.
553
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
{\an8}ها هو.
554
00:37:29,160 --> 00:37:32,400
- هل تتذكر السيدة مرسييه؟
- نعم بالطبع. مرحبًا.
555
00:37:32,480 --> 00:37:34,760
- مرحبا وتهانينا.
- شكرًا لك.
556
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
والديك مبتهجين.
557
00:37:37,800 --> 00:37:38,880
هل تعرف مونيك؟
558
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
نعم. مرحبا مونيك.
559
00:37:41,000 --> 00:37:43,920
- مرحبا فيليكس. تهانينا.
- شكرًا لك.
560
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
اجلس وتحدث. سأحضر الشاي.
561
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
بعدك.
562
00:37:55,160 --> 00:37:56,520
السنة الرابعة.
563
00:37:56,600 --> 00:37:58,520
تذهب في منتصف الطريق.
564
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
ليس تماما.
565
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
ولا يزال هذا إنجازا.
566
00:38:03,600 --> 00:38:05,640
سوف تدرس مونيك
الأدب العام المقبل.
567
00:38:05,720 --> 00:38:07,280
لا أعرف إذا كنت سأمتلك القوة
568
00:38:07,360 --> 00:38:09,480
لقضاء الأسبوع بأكمله في ليل.
569
00:38:11,400 --> 00:38:12,960
مونيك تدرس البيانو.
570
00:38:13,040 --> 00:38:15,000
إنه يتعلم ديبوسي.
571
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
الجناح الصغير
572
00:38:16,240 --> 00:38:17,880
واحدة من المفضلة.
573
00:38:17,960 --> 00:38:19,480
عليك أن تسمع لعبها.
574
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
سيكون من دواعي سروري.
575
00:38:21,960 --> 00:38:24,040
ماذا عنك يا مارغريت؟
576
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
مارغريت لديها مشاكل
مع الرياضيات هذا العام.
577
00:38:27,640 --> 00:38:32,160
يمكن لمعلمك استبعادك
من قائمة الشرف، هل تعلم؟
578
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
والدتك على حق.
579
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
- لا تدحرج عينيك.
- شكرًا لك.
580
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
هذه هي الرياضيات.
581
00:38:40,360 --> 00:38:42,760
انها ليست مثل الفن أو الموسيقى.
582
00:38:43,360 --> 00:38:45,200
عليك أن تذكرهم.
583
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
بوليت؟
584
00:39:00,200 --> 00:39:01,200
بوليت.
585
00:39:04,320 --> 00:39:05,800
لديك فئة قريبا.
586
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
حان الوقت للاستيقاظ.
587
00:39:16,440 --> 00:39:19,240
بوليت، قبل أن تذهبي، أخبريني...
588
00:39:19,320 --> 00:39:20,720
ماذا؟
589
00:39:20,800 --> 00:39:22,360
هل تريدين أن تكوني زوجتي؟
590
00:39:24,760 --> 00:39:26,640
نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.
591
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
هذا صحيح.
592
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
لدي المزيد من الثقة فينا.
593
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
لكني بحاجة لمزيد من الوقت.
594
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
مزيد من الوقت؟
595
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
كم ثمن؟
596
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
سنتحدث بعد الامتحانات
597
00:39:49,920 --> 00:39:51,040
إنها فترة طويلة.
598
00:39:51,760 --> 00:39:53,480
لا يمكنك الانتظار؟
599
00:39:54,280 --> 00:39:55,360
لا أعرف.
600
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
ألم تنته بعد؟
601
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
لقد فقدت عقلك.
602
00:40:02,120 --> 00:40:04,240
سوف يدمر حياتك، فيليكس.
603
00:40:04,320 --> 00:40:05,800
هل أذكرك بما فعله؟
604
00:40:05,880 --> 00:40:08,480
لا يمكن أن تكون قد نسيت بلاندين.
605
00:40:08,560 --> 00:40:10,960
- أنت لا تفهم.
- بالطبع.
606
00:40:11,040 --> 00:40:14,000
- لا، أنت لا تفهم.
- تنوير لنا، ثم.
607
00:40:14,080 --> 00:40:17,160
أشعر بالسوء بالنسبة لها.
ولم يكبر مثلنا.
608
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
- هيا الآن.
- هذا صحيح.
609
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
لم يكن لديه عائلة هادئة وموحدة.
ويفسر أشياء كثيرة.
610
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
كان لدي والدين محبين
611
00:40:23,880 --> 00:40:26,120
الذي حفظني وهداني. ليست هي.
612
00:40:26,200 --> 00:40:27,600
هل أنت واعظ الآن؟
613
00:40:27,680 --> 00:40:29,320
أنت لا تعرف الصعوبات التي يواجهونها.
614
00:40:29,400 --> 00:40:30,640
مع الألماني؟
615
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
إنه يسخر منك.
616
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
تقصد أنه متحمس.
إنه خاضع!
617
00:40:37,520 --> 00:40:39,240
حان الوقت للاستيقاظ.
618
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
شكرًا لك.
619
00:40:50,920 --> 00:40:52,720
لا لا تعتذر...
620
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
- أنا آسف، كان حادثا.
- بالطبع.
621
00:40:57,280 --> 00:40:59,720
أنظر والفتاة لديها الجواب.
622
00:40:59,800 --> 00:41:01,480
- لقد ضربت المسمار على الرأس.
- أنت محظوظ.
623
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
لقد سررت.
624
00:41:02,960 --> 00:41:04,200
انظر من هو.
625
00:41:04,280 --> 00:41:08,680
- �شين! سيدتي فوهر.
-أمعاء! المسمار عين الأمعاء! جاوهل!
626
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
- المتسكعون ومثير للشفقة.
- أنت تبدو وكأنها عاهرة.
627
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
- إظهار وجهك الحقيقي.
- مثل العاهرات.
628
00:41:14,200 --> 00:41:15,760
يمكنك أن تقول العاهرات.
629
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
اترك العاهرات وشأنها.
630
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
- ويقول ما يفكر فيه.
- لأن التصويت الآن.
631
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
إنه ليس الشيء الوحيد الذي يفعله...
632
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
هل أنت فخور؟ مهاجمتي في مجموعة؟
633
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
كنا نظن أنك أحببت ذلك.
634
00:41:28,560 --> 00:41:31,760
آسف، انها خشنة بعض الشيء.
ولكن هذا صحيح، أليس كذلك؟
635
00:41:31,840 --> 00:41:33,960
أنت تغير الرجال مثل الطقس.
636
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
هل لدينا فرصة؟
637
00:41:35,640 --> 00:41:37,480
الاستماع، الكلبة الصغيرة.
638
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
اترك فيليكس وشأنه.
639
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
انها جيدة جدا بالنسبة لك.
640
00:41:45,800 --> 00:41:46,880
أنا موافق.
641
00:41:46,960 --> 00:41:50,040
المنزل هو منزل كامل
من ضحك الأطفال.
642
00:41:51,200 --> 00:41:53,840
سيكون عليك أن تكون حازمًا عندما لا أكون هناك.
643
00:41:54,440 --> 00:41:56,720
لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أغضب.
644
00:41:57,720 --> 00:41:59,440
أخشى أن أحبهم كثيرًا.
645
00:42:01,200 --> 00:42:02,920
هل نواصل الأسبوع المقبل؟
646
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
تعال.
647
00:42:07,720 --> 00:42:09,160
أعطها لي.
648
00:42:09,240 --> 00:42:11,040
خط سيء مع فيليكس؟
649
00:42:11,600 --> 00:42:12,640
لا.
650
00:42:13,240 --> 00:42:14,280
نحن نبعد أنفسنا.
651
00:42:14,880 --> 00:42:17,440
والديك يكرهونني
وأصدقائه أيضا.
652
00:42:17,520 --> 00:42:19,200
يريدون منا أن نفترق.
653
00:42:19,280 --> 00:42:22,280
- ربما هم على حق.
- هراء.
654
00:42:22,360 --> 00:42:24,640
إنه خطأي أيضا. لا أستطيع أن أقرر.
655
00:42:24,720 --> 00:42:27,280
ما الذي يعيقك؟ هل تهتم؟
656
00:42:27,360 --> 00:42:29,160
- نعم.
- حسنا، هذا كل شيء.
657
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
طلبت منه أن ينتظر حتى تخرجي.
658
00:42:31,560 --> 00:42:33,320
ماذا تريد؟
659
00:42:33,400 --> 00:42:35,920
مواصلة الدراسة أو الاستمرار مع فيليكس؟
660
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
كلا الأمرين.
661
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
لن يكون الأمر سهلاً يا عزيزي.
662
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
لا أستطيع الاستسلام الآن.
663
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
لا يمكنك أن تتوقع منه ذلك أيضًا.
664
00:42:47,400 --> 00:42:49,560
لكنني لا أطلب منك.
665
00:42:49,640 --> 00:42:51,000
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
666
00:42:51,080 --> 00:42:53,000
هكذا هي الأمور في عالمهم.
667
00:42:53,080 --> 00:42:57,360
النساء يدعمن السباق
من أزواجهن وتكوين أسرة.
668
00:43:22,040 --> 00:43:26,200
"أردت أن أصدق أن حريتي
كان الأمر أكثر أهمية من حبي لك.
669
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
الآن أريد أن أصدق أننا يمكن أن نكون شيئًا ما.
670
00:43:30,680 --> 00:43:33,040
أريد أن أكون المرأة التي تريدها.
671
00:43:33,120 --> 00:43:36,320
إذا لزم الأمر، سأكمل دراستي.
672
00:43:37,000 --> 00:43:40,320
الآن أنا أحلم فقط
مع السلام وإيجاد وسيلة
673
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
أننا سعداء معًا.
674
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
اغفر لي ألف مرة
للألم والمعاناة
675
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
أن كبريائي سببه لك."
676
00:43:48,680 --> 00:43:50,280
يا له من متآمر.
677
00:43:54,920 --> 00:43:56,600
- هل أجبت؟
- ليس بعد.
678
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
- هل تخطط للقيام بذلك؟
- نعم.
679
00:43:59,920 --> 00:44:02,440
أعلم أنني يجب أن أنهي هذا،
لكني لا أعرف كيف.
680
00:44:02,520 --> 00:44:03,720
هي مرفقة.
681
00:44:04,560 --> 00:44:06,040
تناول كونياك معي.
682
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
بكل سرور.
683
00:44:09,600 --> 00:44:12,400
هل تعرف لماذا هي مرتبطة جدا؟
684
00:44:12,480 --> 00:44:13,600
لا، لا أعرف.
685
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
لكن لا أستطيع التخلص منها.
686
00:44:18,080 --> 00:44:20,360
آمل أن شيئا لم يحدث
بينكم.
687
00:44:20,440 --> 00:44:21,440
شكرًا لك.
688
00:44:22,560 --> 00:44:25,880
-هناك شيء لا تخبرنا به.
- ماذا تقصد؟
689
00:44:25,960 --> 00:44:27,800
- هل نمت معها؟
- لا.
690
00:44:27,880 --> 00:44:29,640
- هل أنت متأكد؟
- واضح.
691
00:44:30,240 --> 00:44:31,800
يمكنك أن تقول لي الحقيقة.
692
00:44:31,880 --> 00:44:33,080
إنها الحقيقة.
693
00:44:34,560 --> 00:44:38,000
لكن ذلك لم يكن مهما.
لن يكون الأول ولا الأخير.
694
00:44:38,600 --> 00:44:40,040
سعيد لسماع ذلك.
695
00:44:40,120 --> 00:44:43,040
لن تكون هناك مفاجآت في غضون أشهر قليلة.
696
00:44:44,720 --> 00:44:47,040
والدتك وأنا اتخذنا قرارا.
697
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
سوف تذهب إلى باريس العام المقبل.
698
00:44:49,520 --> 00:44:52,800
مؤهل مرموق
وسيكون الاستقلال مفيدًا لك.
699
00:44:54,160 --> 00:44:57,400
لن نراكم كثيراً
ولكنك سوف تكون خارج براثنهم.
700
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
- ماذا تعتقد؟
- باريس؟
701
00:44:59,720 --> 00:45:01,440
في أي مكان آخر؟ حريف؟
702
00:45:01,520 --> 00:45:04,280
سيكون أبناء عمومتك وأخي هناك.
703
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
- إنها صفقة جيدة بالنسبة لك.
- نعم.
704
00:45:08,280 --> 00:45:09,360
شكرًا لك.
705
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
إنه رائع.
706
00:45:12,200 --> 00:45:15,800
لقد تقرر.
سوف تكتب لتلك الفتاة لوضع حد لذلك.
707
00:45:15,880 --> 00:45:19,040
اختر كلماتك جيدا
لإبعادها.
708
00:45:19,120 --> 00:45:20,560
والدتك يمكن أن تساعدك.
709
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
هنا هو البريد الإلكتروني الخاص بك.
710
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
هل هو له؟
711
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
{\an8}باريس، 7 مارس 1951
712
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
ماذا تفعل هنا؟
713
00:46:43,800 --> 00:46:45,120
ليلة سعيدة، فيليكس.
714
00:46:46,520 --> 00:46:47,920
كيف وجدتني؟
715
00:46:48,480 --> 00:46:50,000
قالوا لي أين كنت.
716
00:46:50,080 --> 00:46:51,800
- هل تمانع؟
- لا.
717
00:46:51,880 --> 00:46:53,280
هذا يفاجئني.
718
00:46:54,600 --> 00:46:55,920
أراك جيدا.
719
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
أنت لطيف جدًا، لكن هذا ليس صحيحًا.
720
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
هل أنت لست بخير؟
721
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
لا.
722
00:47:04,440 --> 00:47:05,560
رسالتك آلمني
723
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
ورحيلك المفاجئ .
724
00:47:08,360 --> 00:47:10,480
بدا الأمر ضروريًا بالنسبة لي.
725
00:47:10,560 --> 00:47:12,000
شعرت بالسوء بعد ذلك.
726
00:47:12,640 --> 00:47:14,920
- لم أكن أعرف.
- لا.
727
00:47:15,000 --> 00:47:16,760
قررت عدم الاتصال بك.
728
00:47:19,280 --> 00:47:20,680
هل ستبقى طويلاً؟
729
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
حتى يوم الأحد.
730
00:47:25,480 --> 00:47:27,200
احصل على الراحة.
731
00:47:27,280 --> 00:47:28,640
الآن عدت.
732
00:47:42,760 --> 00:47:44,800
لدي علبة من الطعام.
733
00:47:44,880 --> 00:47:48,000
لن يكون جيدًا جدًا، لكن هناك ما يكفي لشخصين.
734
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
حسنا، أنا جائع.
735
00:47:53,760 --> 00:47:57,160
- أين تقيم؟
- مع بعض أبناء العمومة.
736
00:47:57,240 --> 00:47:59,680
لقد فات الوقت، سأفوت المتر الأخير.
737
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
يقضي.
738
00:48:01,440 --> 00:48:02,560
هل أنت متأكد؟
739
00:48:02,640 --> 00:48:03,720
نعم.
740
00:48:03,800 --> 00:48:05,480
ليس لدي ملابس.
741
00:48:05,560 --> 00:48:07,240
لدي بيجامة.
742
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
انتظر.
743
00:48:47,160 --> 00:48:48,160
ابطئ.
744
00:48:49,520 --> 00:48:51,440
ابطئ...
745
00:49:05,000 --> 00:49:06,080
صباح الخير.
746
00:49:06,160 --> 00:49:08,400
تعال. لدي فصل في التاسعة
ولن أتأخر.
747
00:49:18,360 --> 00:49:21,000
أنت تبدو مثل شخص آخر.
748
00:49:24,360 --> 00:49:25,880
هل أنت مخطوب؟
749
00:49:27,920 --> 00:49:29,240
نعم.
750
00:49:29,320 --> 00:49:31,280
مع مونيك، فتاة محترمة،
751
00:49:31,360 --> 00:49:32,720
ليس مثلك.
752
00:49:32,800 --> 00:49:34,720
سوف نتزوج بعد التخرج
753
00:49:46,200 --> 00:49:49,440
أنت لم تأكل بعد ولم تغادر هنا.
754
00:49:49,520 --> 00:49:51,280
أنا قلقة عليك.
755
00:49:51,360 --> 00:49:52,440
لم تكن.
756
00:49:54,360 --> 00:49:56,960
لقد فاتك ثلاثة أيام من الدراسة.
757
00:49:57,040 --> 00:49:58,480
سوف اللحاق الآن.
758
00:49:58,560 --> 00:50:00,720
هل أنت متأكد أنك لا تريد طبيب؟
759
00:50:02,120 --> 00:50:03,200
آمنة جدا.
760
00:50:07,080 --> 00:50:09,200
أنا آسف بشأن الإيجار.
761
00:50:31,960 --> 00:50:33,120
مرحبا فيليكس.
762
00:50:34,520 --> 00:50:37,040
- هل لديك وقت للحديث؟
- لا.
763
00:50:37,120 --> 00:50:40,400
غدا سأذهب إلى إنجلترا
إلى مباراة الهوكي.
764
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
سوف يصطحبونني خلال ساعة.
765
00:50:42,360 --> 00:50:44,200
يغادر القطار بعد ظهر هذا اليوم.
766
00:50:44,280 --> 00:50:46,120
لا بد لي من حزم حقيبتي.
767
00:50:46,200 --> 00:50:47,320
أفهم.
768
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
769
00:50:50,160 --> 00:50:51,200
حسنا هيا.
770
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
أنا أسمعك. كما قلت،
لا بد لي من حزم حقيبتي.
771
00:50:58,920 --> 00:51:00,200
لقد تغيرت.
772
00:51:00,280 --> 00:51:02,400
- الرد.
- أنا آسف.
773
00:51:02,480 --> 00:51:04,480
لقد كان أعمى وساذجًا.
774
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
أعترف أنك حذرتني.
775
00:51:07,560 --> 00:51:11,680
أنت لست مؤهلاً للزواج.
تأخذ من تريد عندما تريد.
776
00:51:11,760 --> 00:51:13,400
وبكل وقاحة.
777
00:51:13,960 --> 00:51:15,360
أنت لا تريد عائلة.
778
00:51:15,440 --> 00:51:18,480
أنا لا ألومك،
لكنك تفتقر إلى الكرامة لعائلتي.
779
00:51:18,560 --> 00:51:20,320
وأنت؟ تأخذني بلا حب.
780
00:51:20,880 --> 00:51:22,120
عندما تريد.
781
00:51:22,200 --> 00:51:24,960
ثم تعود
مع المرأة النقية الكاملة .
782
00:51:25,040 --> 00:51:27,880
عائلتك تختار،
وكأن شيئا لم يحدث.
783
00:51:28,440 --> 00:51:29,800
بعد ذلك،
784
00:51:29,880 --> 00:51:32,560
كيف يمكنك مواصلة الحديث عن الكرامة؟
785
00:51:42,480 --> 00:51:43,480
انظر...
786
00:51:44,440 --> 00:51:46,000
أعتقد ما تريد.
787
00:51:46,080 --> 00:51:48,240
نحن لا شيء على حد سواء.
788
00:51:48,320 --> 00:51:50,760
يؤسفني كم كنت أعمى.
789
00:51:50,840 --> 00:51:51,960
كان ذلك بسبب قلة الخبرة.
790
00:51:52,040 --> 00:51:55,040
أنا لا أفهم أيضا
كيف يمكن أن أكون أعمى جدا.
791
00:51:56,320 --> 00:51:58,240
قبول ترك الجامعة،
792
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
عالمي كله
793
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
لا تهددني بالانتحار
للتلاعب بي.
794
00:52:09,160 --> 00:52:10,760
انها ليست تهديدا.
795
00:52:12,040 --> 00:52:14,720
إنه مجرد تعب وخيبة أمل.
796
00:52:15,760 --> 00:52:17,760
لو تعلم كم أنا متعب..
797
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
- ماذا كان ذلك؟
- لا أعرف.
798
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
- أين كان؟
- لا فكرة!
799
00:52:42,240 --> 00:52:43,960
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
800
00:52:45,400 --> 00:52:47,040
ماذا يحدث هناك؟
801
00:52:47,120 --> 00:52:48,120
تعال.
802
00:53:45,360 --> 00:53:46,360
فيليكس!
803
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
فيليكس؟
804
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
أنا برنارد.
805
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
فيليكس!
806
00:53:55,880 --> 00:53:57,400
افتح يا فيليكس!
807
00:53:57,480 --> 00:53:59,280
إنه أنا، دعني أدخل!
808
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
كنت واقفاً وأخرجت البندقية.
809
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
و هل أطلق عليه النار؟
810
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
أعلم أنه فعل.
811
00:54:15,520 --> 00:54:17,560
لا أتذكر الطلقة الأولى.
812
00:54:20,080 --> 00:54:22,200
كان أمامه.
813
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
أعتقد أنني أشرت إلى نفسي.
814
00:54:25,080 --> 00:54:26,640
هل تصدق ذلك أم أنت متأكد؟
815
00:54:26,720 --> 00:54:28,240
لست متأكدا.
816
00:54:29,440 --> 00:54:31,240
ولكن عليك أن تتذكر.
817
00:54:32,120 --> 00:54:34,200
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
818
00:54:34,280 --> 00:54:37,880
لا أتذكر إذا كان لدي الوقت
لاطلاق النار علي.
819
00:54:37,960 --> 00:54:40,480
أرى فقط فيليكس يهاجمني.
820
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
وأطلقت عليه الرصاصة؟
821
00:54:48,560 --> 00:54:51,640
لم أكن أريد أن أقتله. أردت أن أطلق النار على نفسي.
822
00:55:01,320 --> 00:55:02,600
حياة ليبرتينا
823
00:55:02,680 --> 00:55:04,720
بولين دوبويسون
يقتل حبيبته بدم بارد
824
00:55:10,640 --> 00:55:13,040
بولين دوبويسون
ملاك الشر
825
00:55:13,120 --> 00:55:17,880
امرأة قاتلة
بولين دوبويسون
826
00:55:27,120 --> 00:55:28,880
مصاص الدماء الطبي
827
00:55:28,960 --> 00:55:31,800
قضيتك المعتادة أم جريمة عاطفية؟
828
00:55:32,120 --> 00:55:34,280
حب الشيطان
829
00:55:34,360 --> 00:55:37,160
لماذا قتلت فيليكس بايلي؟
830
00:55:49,040 --> 00:55:51,040
آسف، لدي أخبار سيئة.
831
00:55:58,600 --> 00:56:00,320
تعازي الحارة.
832
00:56:01,320 --> 00:56:02,520
والد بولين ينتحر
833
00:56:02,600 --> 00:56:04,880
أنا آسف من أجلك، لكن عليك أن تكون قوياً.
834
00:56:06,200 --> 00:56:08,320
الأيام القليلة المقبلة ستكون صعبة.
835
00:56:08,920 --> 00:56:11,040
وستكون المحاكمة كاملة.
836
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
المصورين والصحفيين يريدون رؤيتك.
837
00:56:15,440 --> 00:56:18,840
{\an8السيد. الرئيس،
أكتب لك في الظلام.
838
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
{\an8}لا أريد تشغيل الضوء الليلي.
839
00:56:48,360 --> 00:56:52,200
أنا لا أرفض المثول أمام المحكمة
840
00:56:52,280 --> 00:56:57,840
لكنني أرفض أن أعطي
مشهد أمام الجمهور.
841
00:56:57,920 --> 00:57:00,040
هذا يكفي. الصمت!
842
00:57:31,400 --> 00:57:35,400
- سيد باوديت، بيان!
- اعذرني!
843
00:57:36,800 --> 00:57:40,480
الآنسة بولين دوبويسون
لقد حاول قتل نفسه الليلة الماضية.
844
00:57:40,560 --> 00:57:42,760
وهو حاليا في المستشفى.
845
00:57:42,840 --> 00:57:45,200
وستعقد محاكمته في وقت لاحق.
846
00:57:45,280 --> 00:57:47,120
- شكرًا لك.
-هل تحدثت معها؟
847
00:57:53,440 --> 00:57:56,360
{\an8}18 نوفمبر 1953
848
00:58:41,800 --> 00:58:44,080
أثناء الاحتلال،
849
00:58:44,160 --> 00:58:47,080
رأوه يركب
على ظهور الخيل مع الألمان.
850
00:58:49,080 --> 00:58:50,520
أنا لا أنكر ذلك.
851
00:58:51,080 --> 00:58:54,520
ركب زير النساء على الخيول الألمانية.
852
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
زير نساء؟
853
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
هذه صورة
والدتي قبل عام 1914.
854
00:59:19,360 --> 00:59:22,760
- لا ينكر أنه ذهب لركوب الخيل
855
00:59:22,840 --> 00:59:25,200
مع طبيب
من الجيش الألماني الذي معه
856
00:59:25,800 --> 00:59:29,120
على ما يبدو، كان لديه أيضا علاقة غرامية؟
857
00:59:33,120 --> 00:59:37,240
عملت كمساعد له
في مستشفى روزندال
858
00:59:37,320 --> 00:59:40,320
حتى نهاية الحرب،
حيث عاش هناك.
859
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
لا تنكر ذلك؟
860
00:59:42,760 --> 00:59:46,720
اسمحوا لي أن أحدد ما كان عليه
مستشفى يديره الألمان.
861
00:59:47,840 --> 00:59:49,640
كان هناك ضحايا.
862
00:59:49,720 --> 00:59:51,760
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل شيئا جيدا.
863
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
ويبدو أنه فعل شيئًا جيدًا
للطبيب الألماني.
864
00:59:57,080 --> 01:00:00,040
كان عمرك 17 عامًا وكان عمره 55 عامًا.
865
01:00:00,720 --> 01:00:04,600
يجب أن تعترف بأن هذا الفارق في السن
من شأنه أن يفاجئ أي شخص.
866
01:00:06,840 --> 01:00:08,480
هل قمت بإكراهه؟
867
01:00:09,920 --> 01:00:11,200
هل أجبرته؟
868
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
هل أغويته؟
869
01:00:15,000 --> 01:00:16,760
- لا.
- وماذا في ذلك؟
870
01:00:17,360 --> 01:00:19,080
لقد حدث ذلك للتو.
871
01:00:20,040 --> 01:00:22,440
ماذا يعني ذلك؟ اشرح نفسك.
872
01:00:24,520 --> 01:00:26,520
لقد أعجبت بخبرته الطبية.
873
01:00:27,760 --> 01:00:31,080
رغم الحرب والفوضى..
بقي هادئا وقام بعمله.
874
01:00:31,880 --> 01:00:33,200
لقد احترمته.
875
01:00:40,800 --> 01:00:44,920
عفواً سيدتي.
مقعد لمحاكمة دوبويسون؟
876
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
لقد ذهبوا جميعا.
877
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
- كم ثمن؟
- خمسة عشر سنتا.
878
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
شكرًا لك.
879
01:00:55,400 --> 01:00:58,760
والآن سأقرأ البيان
المفتش باريير،
880
01:00:58,840 --> 01:01:01,240
الذي قاد التحقيق.
881
01:01:01,320 --> 01:01:04,080
حوالي ليلة 7 إلى 8 مارس
882
01:01:04,160 --> 01:01:06,800
ما تدعي أنه حدث
مع السيد بايلي:
883
01:01:07,520 --> 01:01:12,280
"نسخة المتهم
لا يبدو مقبولا."
884
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
قلت له الحقيقة.
885
01:01:15,880 --> 01:01:19,000
يدعي أنه قضى الليل
886
01:01:19,080 --> 01:01:21,800
مع السيد بايلي في باريس
887
01:01:21,880 --> 01:01:24,240
رغم أنه غادر قبل أشهر؟
888
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
نعم.
889
01:01:27,080 --> 01:01:29,520
كيف حدث ذلك؟
890
01:01:30,800 --> 01:01:32,520
ذهبت إلى منزل فيليكس.
891
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
وكان على هبوطه.
892
01:01:35,440 --> 01:01:37,240
لقد تفاجأ برؤيتي.
893
01:01:37,920 --> 01:01:39,400
سمح لي بالدخول.
894
01:01:39,480 --> 01:01:40,640
تحدث لاحقًا.
895
01:01:40,720 --> 01:01:42,200
ماذا؟
896
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
منا.
897
01:01:43,920 --> 01:01:46,200
هل قال لك أنه مخطوب؟
898
01:01:46,280 --> 01:01:47,280
لا.
899
01:01:48,320 --> 01:01:51,080
لكني رأيت صوراً لامرأة شابة.
900
01:01:51,840 --> 01:01:53,280
لم أسأله.
901
01:01:53,360 --> 01:01:55,600
اعتقدت أنه كان الزواج
من الراحة
902
01:01:55,680 --> 01:01:58,880
وأن مشاعرك
بالنسبة لي، لا يمكن أن يختفوا بهذه السرعة.
903
01:01:59,680 --> 01:02:01,120
حاولت معرفة ذلك.
904
01:02:01,200 --> 01:02:03,080
وماذا اكتشفت؟
905
01:02:03,160 --> 01:02:05,080
بأنه كان مراوغاً.
906
01:02:05,160 --> 01:02:07,800
لكنه لم يحاول إنهاء المحادثة،
907
01:02:08,360 --> 01:02:10,080
ولم يطلب مني الرحيل.
908
01:02:10,840 --> 01:02:14,440
تساءلت كم من الوقت سأغادر ،
وعرفت أنه يريد رؤيتي مرة أخرى.
909
01:02:14,520 --> 01:02:15,600
قلت له.
910
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
وماذا قال له؟
911
01:02:19,120 --> 01:02:21,120
ودعاني لتناول الطعام معه.
912
01:02:22,120 --> 01:02:23,560
وثم؟
913
01:02:24,600 --> 01:02:26,680
لقد قبلني كما هو الحال دائمًا.
914
01:02:27,440 --> 01:02:28,560
ذهبنا إلى السرير.
915
01:02:28,640 --> 01:02:30,680
لقد مارسنا الجنس.
916
01:02:33,120 --> 01:02:34,440
هذا سخيف.
917
01:02:34,520 --> 01:02:37,240
أيها المحامي، سيكون لديك دورك للتحدث.
918
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
يرجى الاستمرار.
919
01:02:40,240 --> 01:02:41,920
استيقظت في اليوم التالي.
920
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
لقد كان مستيقظا بالفعل.
921
01:02:44,760 --> 01:02:47,120
قال لي أن أسرع
لأنه كان لديه فئة.
922
01:02:48,040 --> 01:02:50,520
ارتديت ملابسي وأخذت أغراضي وغادرنا.
923
01:02:51,880 --> 01:02:54,080
ولم يقل أي شيء آخر. لقد تجاهلني.
924
01:02:54,800 --> 01:02:57,240
سألته إذا كان مخطوبًا.
925
01:02:57,920 --> 01:02:59,240
قال نعم.
926
01:03:00,520 --> 01:03:02,160
قال لمونيك
927
01:03:02,880 --> 01:03:05,280
أنهم سيتزوجون بعد التخرج.
928
01:03:05,920 --> 01:03:08,760
وغادر دون أن يقول أي شيء آخر.
929
01:03:10,240 --> 01:03:11,680
هذه فضيحة!
930
01:03:11,760 --> 01:03:15,480
«إن هذه افتراءات مقولة
من قبل المتهم على الضحية!
931
01:03:16,160 --> 01:03:19,640
ويتهمه باستغلاله
عندما أحب خطيبته!
932
01:03:19,720 --> 01:03:22,920
وطردها في اليوم التالي
مثل عاهرة المبتذلة!
933
01:03:23,000 --> 01:03:25,160
"أيها المحامي، أتفهم سخطك،
934
01:03:25,240 --> 01:03:27,560
ولكن عليك أن تنتظر دورك!
935
01:03:27,640 --> 01:03:29,720
تلك المرأة لم تكن موجودة بالنسبة لفيليكس.
936
01:03:31,600 --> 01:03:34,080
بمجرد أن التقيت فيليكس،
937
01:03:34,160 --> 01:03:35,560
أنا متأكد،
938
01:03:36,640 --> 01:03:39,320
نعم، أنا متأكد من أنني توقفت عن رؤيتها.
939
01:03:40,880 --> 01:03:44,440
لقد التقيت بفيليكس في صفنا الأول
في التاسعة صباحا.
940
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
قال لي:
941
01:03:45,960 --> 01:03:47,840
"هل تعلم ماذا حدث الليلة الماضية؟
942
01:03:47,920 --> 01:03:52,200
الفتاة من ليل التي أخبرتك عنها،
الشخص الذي جعل الأمر سيئًا جدًا بالنسبة لي،
943
01:03:52,920 --> 01:03:54,680
ظهرت على بابي."
944
01:03:55,400 --> 01:03:58,880
أخبرني أنه قد أخبره
أن أمره قد انتهى.
945
01:03:59,520 --> 01:04:01,920
وقال أيضًا إنه مكث بضع ساعات.
946
01:04:02,000 --> 01:04:05,160
في رأيه، جاء ليفوز به.
947
01:04:05,920 --> 01:04:10,440
كان فيليكس أيضًا واقعًا في الحب
لرؤية بولين مرة أخرى.
948
01:04:10,520 --> 01:04:15,800
لم أتخيل قط أنه سوف يتنجس
الحب الذي شعر به لمونيك.
949
01:04:16,600 --> 01:04:20,640
لقد كان من دواعي سروري رؤيتهم يبدأون
هذه الحياة المثالية لبعضهم البعض.
950
01:04:20,720 --> 01:04:23,200
وهذا ينطبق على حبهم لبعضهم البعض،
951
01:04:23,280 --> 01:04:24,920
كيف اصطفت عوالمهم،
952
01:04:25,000 --> 01:04:28,120
لتعليمك
ومعتقداتهم الدينية.
953
01:04:29,640 --> 01:04:34,920
ذهب لرؤية صانع السلاح بول كيرخوف
إلى الساحة الرئيسية في دونكيرك
954
01:04:35,000 --> 01:04:37,040
وطلب رؤية البنادق.
955
01:04:37,120 --> 01:04:42,040
علمته السيدة كيرخوف
نموذج بالحجم الطبيعي بما يتماشى مع ميزانيتك.
956
01:04:42,600 --> 01:04:46,800
ومع ذلك، قال لها أنه يحتاج
إذن الشرطة لشرائه.
957
01:04:48,160 --> 01:04:50,080
ذهب إلى مركز شرطة مالو،
958
01:04:50,160 --> 01:04:53,480
حيث رآه الرقيب (فاردل).
959
01:04:53,560 --> 01:04:55,920
سألته لماذا يحتاج إلى مسدس.
960
01:04:56,920 --> 01:05:02,280
أخبره أنه طالب في ليل
وأنها تعيش بمفردها في منطقة خطرة.
961
01:05:02,840 --> 01:05:05,120
أخبره أن صديقًا قد تعرض للهجوم.
962
01:05:05,760 --> 01:05:07,720
وهذا بالطبع كان كاذبا.
963
01:05:09,320 --> 01:05:10,840
أجيبني على هذا:
964
01:05:10,920 --> 01:05:12,920
هل اختلق تلك القصة؟
965
01:05:15,160 --> 01:05:16,160
نعم.
966
01:05:17,280 --> 01:05:18,560
بالطبع نعم.
967
01:05:20,080 --> 01:05:23,000
يقول له الرقيب فارديل
لا يمكن منح ذلك إلا
968
01:05:23,080 --> 01:05:27,160
رخصة حيازة،
وليس رخصة لحمل السلاح.
969
01:05:27,240 --> 01:05:31,000
وهذا يمنعه من إخراج السلاح
من الممتلكات الخاصة بك.
970
01:05:32,840 --> 01:05:36,040
لكنه ذهب إلى بايلي بهذا السلاح.
971
01:05:38,320 --> 01:05:41,520
واحدة من الخراطيش
قد توسعت وكسرت.
972
01:05:41,600 --> 01:05:44,320
تحطمت عندما انفجر البارود.
973
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
لقد وجدنا أيضًا رصاصة مدمجة
في غرفة البندقية.
974
01:05:48,160 --> 01:05:50,400
واتسعت مع التأثير.
975
01:05:50,480 --> 01:05:53,520
لم أستطع طرده
ولم يتم تغذية الرصاصة التالية.
976
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
البندقية كانت محشورة.
977
01:05:55,720 --> 01:05:57,840
لم يحب فيليكس بايلي.
978
01:05:57,920 --> 01:05:59,720
هذا ليس صحيحا.
979
01:05:59,800 --> 01:06:01,720
نعم، هذه هي الحقيقة.
980
01:06:01,800 --> 01:06:04,720
لكنني لم أستطع القبول
أنه وجد آخر.
981
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
قررت أن أقتله.
982
01:06:06,880 --> 01:06:08,200
لا، هذه كذبة.
983
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
لقد كان حادثا.
984
01:06:11,080 --> 01:06:13,040
لا أحد هنا يعتقد ذلك.
985
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
أقسم أنها الحقيقة.
986
01:06:18,760 --> 01:06:20,560
من الصعب بالنسبة لي أن أفتح.
987
01:06:21,680 --> 01:06:26,000
لكن في ذلك اليوم دمرتني،
مرهقة عاطفيا.
988
01:06:26,080 --> 01:06:28,400
لم أكن أعرف كيف أتحدث مع فيليكس.
989
01:06:28,480 --> 01:06:30,280
لقد كان بعيدًا جدًا.
990
01:06:30,840 --> 01:06:32,680
مختلف. بعيد.
991
01:06:33,240 --> 01:06:34,480
وأطلقت النار عليه.
992
01:06:34,560 --> 01:06:36,000
لا.
993
01:06:36,080 --> 01:06:37,960
لقد أتى نحوي.
994
01:06:38,040 --> 01:06:41,400
حدث كل شيء بسرعة كبيرة. لقد ذهلت.
995
01:06:41,480 --> 01:06:42,920
كنت بجانب نفسي.
996
01:06:43,560 --> 01:06:46,680
- لا أعرف ماذا حدث.
- سأخبرك.
997
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
أصابت ثلاث رصاصات فيليكس بايلي.
998
01:06:48,760 --> 01:06:50,400
الثلاثة كانوا قاتلين.
999
01:06:50,480 --> 01:06:52,200
واحدة على الجبهة،
1000
01:06:52,280 --> 01:06:54,520
وآخر على الظهر وآخر على مؤخرة العنق.
1001
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
انقلاب النعمة.
1002
01:06:57,000 --> 01:06:59,720
كيف أطلقوا عليه النار ثلاث مرات،
واحد على الظهر؟
1003
01:06:59,800 --> 01:07:01,120
لا أعرف!
1004
01:07:04,480 --> 01:07:07,760
حاول فيليكس الاستيلاء على البندقية.
وانطلق.
1005
01:07:07,840 --> 01:07:09,600
لقد سقط أمام عيني.
1006
01:07:09,680 --> 01:07:10,800
لقد شعرت بالرعب.
1007
01:07:11,400 --> 01:07:13,600
واصلت إطلاق النار دون قصد.
1008
01:07:15,320 --> 01:07:17,320
لم أكن أريد أن أقتله.
1009
01:07:17,400 --> 01:07:19,120
- أردت أن أموت.
-نعم؟
1010
01:07:19,200 --> 01:07:21,360
- نعم.
- دعونا نتحدث عن ذلك.
1011
01:07:21,440 --> 01:07:25,280
بعد ثلاث طلقات
كل واحد يصل للصبي
1012
01:07:25,360 --> 01:07:27,960
ومحاولة الانتحار
وبنفس السلاح
1013
01:07:28,040 --> 01:07:31,280
لكن عندما أشرت إليك،
تعثرت بالصدفة،
1014
01:07:31,360 --> 01:07:34,240
ذهب إلى المطبخ وقام بتشغيل الغاز.
1015
01:07:34,320 --> 01:07:37,520
لكنني كنت أعلم أن شخصًا ما كان قادمًا.
1016
01:07:39,120 --> 01:07:41,760
هل أنت متأكد من أنه لم يأخذ وقته؟
1017
01:07:41,840 --> 01:07:42,920
لا.
1018
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
لكن إذا أردت الموت حقاً
1019
01:07:45,080 --> 01:07:48,760
لماذا فعل ذلك
بالغاز في الطابق السابع؟
1020
01:07:48,840 --> 01:07:52,040
محاولتان
من حالات الانتحار الفاشلة على التوالي.
1021
01:07:52,120 --> 01:07:54,520
أنت لست محظوظة جداً، بولين دوبويسون.
1022
01:07:55,240 --> 01:07:59,040
قصته المأساة هي أنه،
قصة بولين دوبويسون.
1023
01:07:59,120 --> 01:08:02,800
انها مقنعة جدا
مثل محاولاته الانتحارية.
1024
01:08:02,880 --> 01:08:04,920
أنت قاتل أفضل بكثير.
1025
01:08:05,000 --> 01:08:06,160
هذا كل شيء.
1026
01:08:16,320 --> 01:08:18,200
أنا وحدي في هذه الميلودراما.
1027
01:08:19,240 --> 01:08:22,880
مناشدات زملائي والصحافة
لقد حولوها إلى ميلودراما.
1028
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
والد موكلي، السيد دوبويسون،
لقد شجعتها عندما كانت مراهقة
1029
01:08:30,120 --> 01:08:32,200
لإقامة علاقات مع الجنود الألمان.
1030
01:08:32,280 --> 01:08:33,960
لقد كان قاصراً
1031
01:08:34,040 --> 01:08:37,480
واليوم هي متهمة
لجذبهم إلى الفجور.
1032
01:08:43,880 --> 01:08:45,600
وسوف توضح الأمور.
1033
01:08:47,600 --> 01:08:51,480
العديد من عشاق بولين دوبويسون
لقد تم ذكرهم مرارا وتكرارا.
1034
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
قررت أن أحسبهم.
1035
01:08:55,280 --> 01:09:00,880
بما في ذلك فيليكس بايلي،
ويمكن عدهم على يد واحدة.
1036
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
"إنهم لا يؤمنون
1037
01:09:02,680 --> 01:09:06,040
أن هذا لا يستحق أن يتم تصويره
مثل واحد فاسد؟
1038
01:09:06,720 --> 01:09:10,280
هل بولين دوبويسون هي المرأة الوحيدة؟
في فرنسا من لديه عشاق؟
1039
01:09:10,360 --> 01:09:13,600
آسف، ولكن أخشى أن هناك آخرين.
1040
01:09:13,680 --> 01:09:16,320
ربما،
لكنهن لم يقتلن أزواجهن.
1041
01:09:16,400 --> 01:09:18,640
لماذا تتم محاكمة بولين دوبويسون؟
1042
01:09:18,720 --> 01:09:20,960
لديه ماض رهيب.
1043
01:09:21,040 --> 01:09:24,240
ولا نحكم عليها بماضيها
لقد كنت صغيراً جداً،
1044
01:09:24,320 --> 01:09:26,560
ولكن للموت الذي سببته.
1045
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
يقول أنه كان حادثا
وأنه يريد الانتحار.
1046
01:09:29,720 --> 01:09:33,440
أنا لا أصدق ذلك لثانية واحدة
أنه كان حادثا.
1047
01:09:33,520 --> 01:09:35,360
هل يمكننا التأكد؟ لم يكن هناك أحد.
1048
01:09:35,440 --> 01:09:36,680
دعنا نذهب...
1049
01:09:36,760 --> 01:09:39,560
يمكننا أن نكون متأكدين
أنه قتل ذلك الولد الفقير.
1050
01:09:39,640 --> 01:09:41,320
لم يكن هناك أحد،
1051
01:09:41,400 --> 01:09:43,320
لكن الحقائق تتحدث عن نفسها.
1052
01:09:43,400 --> 01:09:47,880
لن يطلقوا النار عليك ثلاث مرات
عن طريق الصدفة أثناء محاولته نزع سلاحه
1053
01:09:47,960 --> 01:09:49,720
لمن يستهدف نفسه
1054
01:09:49,800 --> 01:09:51,520
لا يمكننا أن نكون متأكدين.
1055
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
هذا واضح، هيا.
1056
01:09:52,760 --> 01:09:54,200
أردت أن أقتله.
1057
01:09:54,280 --> 01:09:57,000
اكتشف المفتشون
أن البندقية تعطلت
1058
01:09:57,080 --> 01:09:58,360
كما قالت
1059
01:09:58,440 --> 01:10:00,160
عندما أطلقت النار على نفسها.
1060
01:10:00,240 --> 01:10:04,720
نعم، ولكن إذا تعطلت البندقية،
لا شيء يثبت أنها فعلت ذلك.
1061
01:10:04,800 --> 01:10:06,840
كما قلت، لم يكن هناك أحد.
1062
01:10:07,560 --> 01:10:09,400
أعتقد أننا يمكن أن نصدقها.
1063
01:10:10,040 --> 01:10:12,600
وقال أنه لم يكن في عقله الصحيح
1064
01:10:12,680 --> 01:10:14,400
وهذا لم يكن مقصوداً.
1065
01:10:15,720 --> 01:10:17,120
بدت صادقة.
1066
01:10:18,640 --> 01:10:20,880
لقد بدت لي كاذبة.
1067
01:10:20,960 --> 01:10:22,760
كاذب ومحتال.
1068
01:10:22,840 --> 01:10:25,120
نعم، بدا لي البرد.
1069
01:10:25,200 --> 01:10:26,440
متكبر.
1070
01:10:26,520 --> 01:10:28,840
إنها انطباعات لا نشاركها.
1071
01:10:29,880 --> 01:10:31,680
أنت عاطفي جدا.
1072
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
تلك المرأة لا تستحق رحمتك.
1073
01:10:34,400 --> 01:10:36,760
ولا يمكن لأحد أن يكون متأكدا مما يقوله.
1074
01:10:37,600 --> 01:10:40,360
لا يمكن لتصويتنا أن ينتهي
على عقوبة الإعدام.
1075
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
إذا أنكرنا ظروفك المخففة،
1076
01:10:43,480 --> 01:10:45,160
إنها عقوبة الإعدام.
1077
01:10:46,840 --> 01:10:48,520
لا أعرف ماذا حدث،
1078
01:10:48,600 --> 01:10:52,400
ولكن يبدو لي مجنونا
وحتى البربرية
1079
01:10:52,480 --> 01:10:56,280
أن السبعة منا يمكنهم التصويت بالإجماع
لقطع رأس هذه الشابة.
1080
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
نحن نطبق القانون فقط.
1081
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
قف من فضلك.
1082
01:11:19,600 --> 01:11:21,520
دع المتهم يقف.
1083
01:11:25,880 --> 01:11:30,560
فيما يتعلق بقضية دوبويسون
للقتل
1084
01:11:30,640 --> 01:11:32,920
بواسطة فيليكس بايلي،
1085
01:11:33,920 --> 01:11:37,960
اختتمت هيئة المحلفين
أن دوبيسون مذنب.
1086
01:11:39,120 --> 01:11:41,720
بالنسبة لمسألة التعمد،
1087
01:11:42,360 --> 01:11:44,760
أجابت هيئة المحلفين بـ "نعم".
1088
01:11:45,720 --> 01:11:46,920
على السؤال
1089
01:11:47,560 --> 01:11:50,280
عما إذا كانت بولين دوبويسون
يمكن أن تستفيد
1090
01:11:50,360 --> 01:11:52,680
من الظروف المخففة،
1091
01:11:52,760 --> 01:11:55,040
أجابت هيئة المحلفين بـ "نعم".
1092
01:11:56,800 --> 01:12:03,480
ونتيجة لذلك، تدين المحكمة
بولين دوبويسون إلى السجن مدى الحياة.
1093
01:12:04,640 --> 01:12:06,760
ويمكن للطرف المذنب أن يستأنف القرار
1094
01:12:06,840 --> 01:12:09,160
خلال عشرة أيام من هذا التاريخ.
1095
01:12:09,960 --> 01:12:12,120
شريف، مرافقة
إلى الجاني في طريقه للخروج.
1096
01:12:48,520 --> 01:12:50,240
{\an8}بعد سبع سنوات،
1097
01:12:50,320 --> 01:12:53,000
{\an8}21 مارس 1960
1098
01:12:58,120 --> 01:12:59,480
أتمنى لك الأفضل.
1099
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
هل تعتقد أنك دفعت؟
1100
01:14:30,560 --> 01:14:32,360
كل شيء هو اجواء من العظمة. عاهرة!
1101
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
من الأسهل عدم الإجابة، هاه؟
1102
01:14:35,520 --> 01:14:36,800
لقد أمضيت عقوبتي.
1103
01:14:36,880 --> 01:14:39,240
لقد خفضوا عقوبتي. اتركني وحدي.
1104
01:14:40,040 --> 01:14:43,080
وأم الصبي استرجعت ابنها؟
1105
01:14:49,600 --> 01:14:51,120
سأعود إلى المدرسة.
1106
01:14:53,000 --> 01:14:55,280
سأذهب إلى باريس. لا أحد يعرفني هناك.
1107
01:14:57,160 --> 01:15:00,600
هل يمكنني استخدام اسمي الأوسط؟
واتصل بي أندريه دوبويسون.
1108
01:15:01,720 --> 01:15:04,320
يمكنني أن أطلب ذلك من المدعي العام.
1109
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
- هل هذا بخير معك؟
- بالطبع.
1110
01:15:08,920 --> 01:15:10,880
أمي، إذا ذهبت إلى باريس،
1111
01:15:10,960 --> 01:15:12,640
هل ستأتي معي؟
1112
01:15:12,720 --> 01:15:14,120
ليس لدي سوى أنت الآن.
1113
01:15:14,200 --> 01:15:16,560
أنا بالكاد أرى جيلبرت.
1114
01:15:16,640 --> 01:15:17,680
شكرًا لك.
1115
01:15:18,680 --> 01:15:20,880
والدك ترك لك المال.
1116
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
أهلاً سيدي.
1117
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
مرحبا يا آنسة.
1118
01:15:54,160 --> 01:15:56,720
لا أستطيع العثور على أي شيء. وهذا أصغر.
1119
01:15:56,800 --> 01:15:58,480
كيف يمكن أن يكون؟
1120
01:15:58,560 --> 01:16:00,120
ما الذي تبحث عنه؟
1121
01:16:00,200 --> 01:16:01,680
مطحنة الطعام .
1122
01:16:01,760 --> 01:16:02,920
تحت الحوض.
1123
01:16:03,560 --> 01:16:06,520
- من أجل الحساء؟
- نعم، الكراث والبطاطس.
1124
01:16:07,880 --> 01:16:09,840
أليس الجو حارا قليلا؟
1125
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
ماذا تريد؟
1126
01:16:25,440 --> 01:16:27,000
- أم.
-نعم؟
1127
01:16:27,560 --> 01:16:28,560
تعال الى هنا.
1128
01:16:37,800 --> 01:16:39,600
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1129
01:16:42,720 --> 01:16:45,760
إنها صور قديمة. لقد تغيرت.
1130
01:16:46,720 --> 01:16:48,360
لن يتعرف عليك أحد.
1131
01:16:49,280 --> 01:16:51,320
والآن أنت أندريه.
1132
01:16:51,400 --> 01:16:53,240
Dubuisson هو لقب شائع.
1133
01:16:53,320 --> 01:16:56,240
هناك الكثير بحيث لا يمكن لأحد أن يربطها.
1134
01:17:06,560 --> 01:17:12,600
{\an8}الحقيقة
1135
01:17:19,680 --> 01:17:21,160
أردت الانتحار.
1136
01:17:21,240 --> 01:17:22,920
فكر في نفسك مرة أخرى.
1137
01:17:23,000 --> 01:17:24,920
�كان المسدس فارغا!
1138
01:17:25,000 --> 01:17:27,760
لقد كانت ذكية بعدم إنقاذ رصاصة.
1139
01:17:27,840 --> 01:17:30,160
�لم أكن أحسب!
1140
01:17:30,240 --> 01:17:33,000
لم يقفز من النافذة بالطبع.
1141
01:17:33,080 --> 01:17:35,320
خطير جدًا. فضلت الغاز.
1142
01:17:35,400 --> 01:17:37,720
كان يعلم أنه سيخلص.
1143
01:17:37,800 --> 01:17:39,400
�أردت أن أموت!
1144
01:17:39,480 --> 01:17:40,920
�يموت!
1145
01:17:41,000 --> 01:17:42,080
�يموت!
1146
01:17:42,160 --> 01:17:43,240
�لقد قبضت عليه!
1147
01:17:43,320 --> 01:17:47,080
<ط> وكان الثالث له
أو محاولة انتحار رابعة.
1148
01:17:47,160 --> 01:17:49,840
يجب أن أقول إنه أفضل بكثير في القتل.
1149
01:17:49,920 --> 01:17:50,920
� كفى!
1150
01:17:52,160 --> 01:17:53,560
هذا كل شيء.
1151
01:17:53,640 --> 01:17:56,360
<ط> �أنت كل العقل
وليس له قلب!
1152
01:17:56,440 --> 01:17:58,960
للحكم على الحب،
يجب عليك أولا أن تكون قادرا على الحب.
1153
01:17:59,040 --> 01:18:01,240
<ط> �كيف تجرؤ على السؤال
محاولة انتحار؟
1154
01:18:01,320 --> 01:18:04,400
<ط> أشر إلى هذه المرأة
مثل قاتل الرجال، سيرس.
1155
01:18:04,480 --> 01:18:06,560
�هل يمكن أن يساعد في مظهرك؟
1156
01:18:06,640 --> 01:18:08,920
كان الرجال يطاردونها
كالحيوانات البرية.
1157
01:18:20,960 --> 01:18:23,000
عفوا يا آنسة.
1158
01:18:23,080 --> 01:18:25,720
- بولين دوبويسون، أليس كذلك؟
- أنا أندريه.
1159
01:18:25,800 --> 01:18:29,560
أنا أعرفك، بولين.
بيير جوفروي، من باريس ماتش.
1160
01:18:29,640 --> 01:18:32,160
أود أن أتحدث إليكم.
1161
01:18:55,160 --> 01:18:58,520
{\an8}عمليات البحث في مستشفى درب اللعلوج
الأطباء والمتدربين والممرضات.
1162
01:18:58,600 --> 01:19:01,080
{\an8}نرحب بكل المساعدة.
توفير السكن.
1163
01:19:01,160 --> 01:19:03,280
{\an8}أرسل طلبك إلى الدكتور جوزيف.
1164
01:19:04,280 --> 01:19:05,920
هل قررت بالفعل؟
1165
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
نعم.
1166
01:19:07,920 --> 01:19:09,800
وسوف يكون لها دائما أثرها علي.
1167
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
أولا الفيلم...
1168
01:19:14,360 --> 01:19:16,760
الصحفي، الصور في الشارع.
1169
01:19:18,320 --> 01:19:20,360
يوما ما سوف يأتي إلى النور.
1170
01:19:22,120 --> 01:19:26,440
لكن لماذا تستخدم اسمك الحقيقي؟
واقول ماذا فعلت؟
1171
01:19:27,280 --> 01:19:28,960
أريد أن أقول الحقيقة.
1172
01:19:31,480 --> 01:19:34,800
إذا كان ماضيي يمثل مشكلة،
أفضّل أن أعرفه الآن.
1173
01:19:39,080 --> 01:19:40,440
لكن من يدري؟
1174
01:19:41,080 --> 01:19:43,240
ربما سأكون محظوظا لمرة واحدة.
1175
01:19:50,240 --> 01:19:51,240
أمي،
1176
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
إذا قبلتني،
1177
01:19:54,520 --> 01:19:55,760
هل ستأتي؟
1178
01:19:55,840 --> 01:19:56,920
أنا لا أصدق ذلك.
1179
01:19:57,000 --> 01:20:01,120
أنا متعب، أنا متأكد من أنك تعرف ذلك.
ولكن اذهب، لا تقلق بشأني.
1180
01:20:01,200 --> 01:20:03,480
لا تدع أي شيء يمنعك.
1181
01:20:03,560 --> 01:20:04,960
أنت تستحق الحياة.
1182
01:20:14,560 --> 01:20:17,440
المغرب، 1961
1183
01:20:41,520 --> 01:20:43,200
إنه لمن دواعي سروري وجودك هنا.
1184
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
شكرا لك يا دكتور.
1185
01:20:45,240 --> 01:20:46,680
وكما قلت في رسالتي
1186
01:20:46,760 --> 01:20:50,800
قلت لزوجتي
سرنا عن ماضيه.
1187
01:20:50,880 --> 01:20:53,200
ولكن لا أحد هنا يعرف.
1188
01:20:53,280 --> 01:20:54,720
ولن يعرفوا ذلك.
1189
01:20:54,800 --> 01:20:55,840
أعدك.
1190
01:20:56,560 --> 01:20:58,280
شكرا لك، حقا.
1191
01:21:01,360 --> 01:21:02,880
مفاتيح شقتك.
1192
01:21:03,800 --> 01:21:07,800
يجب عليك التسجيل في القنصلية
كمواطن فرنسي في الخارج.
1193
01:21:07,880 --> 01:21:09,640
{\an8}سبتمبر 1963
1194
01:21:09,720 --> 01:21:11,360
{\an8}هل سمعت عن باربرا؟
1195
01:21:11,440 --> 01:21:14,040
نعم، حسناً، ليس كثيراً، لكن...
1196
01:21:14,120 --> 01:21:15,880
لم تسمع عنها؟
1197
01:21:15,960 --> 01:21:17,640
ليس تماما.
1198
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
ماذا تسمع؟
1199
01:21:21,240 --> 01:21:22,640
إلى تشارلز ترينيت.
1200
01:21:22,720 --> 01:21:24,360
نعم ترينيت.
1201
01:21:24,440 --> 01:21:26,200
إنها من ما قبل الحرب.
1202
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
الآن هناك أشخاص جدد.
1203
01:21:29,280 --> 01:21:32,120
أنا لست من المألوف. أنا لا أخرج أبدا.
1204
01:21:33,040 --> 01:21:36,160
أحيانًا أذهب إلى الحفلات الموسيقية.
أحب الموسيقى الكلاسيكية.
1205
01:21:37,320 --> 01:21:39,600
هنا سوف تجد بعض الأقراص.
1206
01:21:39,680 --> 01:21:41,400
اشتريت مشغل اسطوانات.
1207
01:21:41,480 --> 01:21:43,840
لديه ذراع أوتوماتيكية، هل تعلم؟
1208
01:21:43,920 --> 01:21:46,760
ويعود إلى البداية عندما يصل إلى النهاية.
1209
01:21:46,840 --> 01:21:48,000
هل تعرف أي واحد هو؟
1210
01:21:48,600 --> 01:21:49,920
نعم.
1211
01:21:53,400 --> 01:21:55,200
من الأفضل أن أذهب.
1212
01:21:55,280 --> 01:21:56,600
هل سترافقني؟
1213
01:22:03,080 --> 01:22:06,000
أندريه، سأغادر الصويرة قريبًا.
1214
01:22:06,080 --> 01:22:08,920
وسيعمل لمدة ثلاثة أشهر خارج الرباط.
1215
01:22:12,040 --> 01:22:14,920
هل ستأتي معي عندما تستطيع؟
1216
01:23:08,600 --> 01:23:10,600
الآن أنت تعرف كل شيء.
1217
01:23:16,960 --> 01:23:18,080
أنا آسف.
1218
01:23:18,640 --> 01:23:20,000
لا أعرف ماذا أقول.
1219
01:23:24,280 --> 01:23:25,600
لا أعرف.
1220
01:24:04,440 --> 01:24:05,840
مرحبا يا دكتور.
1221
01:24:05,920 --> 01:24:07,960
- أهلا زهراء.
-كيف حاله؟
1222
01:24:08,040 --> 01:24:11,000
جيد. لقد فقدت قلمي الأحمر.
1223
01:24:11,080 --> 01:24:13,880
يجب أن ترتاح يا دكتور. إنها متعبة.
1224
01:24:13,960 --> 01:24:15,280
لا تقلقي يا زهراء.
1225
01:24:15,840 --> 01:24:16,960
أراك لاحقًا.
1226
01:24:27,680 --> 01:24:28,680
أندريه؟
1227
01:24:29,360 --> 01:24:30,960
- أندريه؟
-نعم؟
1228
01:24:31,040 --> 01:24:32,320
هل أنت بخير؟
1229
01:24:32,400 --> 01:24:34,040
- نعم.
- هل أنت متأكد؟
1230
01:24:34,720 --> 01:24:36,440
نعم، فقط متعب قليلا.
1231
01:24:36,520 --> 01:24:38,160
انا بحاجة للراحة.
1232
01:24:38,720 --> 01:24:42,240
نحن أصدقاؤك يا أندريه.
إذا كنت مخطئا، أخبرنا.
1233
01:24:42,320 --> 01:24:44,720
- نحن هنا لمساعدتك.
- شكرًا لك.
1234
01:24:44,800 --> 01:24:46,800
أنت لطيف جدا لقدومك.
1235
01:24:47,800 --> 01:24:51,080
لكنني بخير،
إذا لم يكن الأمر كذلك، أود أن أقول لك.
1236
01:24:54,880 --> 01:24:56,800
تمام. وداعا أندريه.
1237
01:26:02,720 --> 01:26:07,080
المرأة الصغيرة
1238
01:26:59,720 --> 01:27:01,720
ترجمة: أنجيلا بيريز بيريز